SOTAQUES I – A DANÇA DOS IS
Divino Arbués
Talvez pelo dom do ouvido musical, o tempo me ensinou a
reconhecer bem a origem das pessoas pelo som de suas vozes e seus sotaques.
Dentro desses detalhes, trago algumas curiosidades que compartilho agora com
vocês.
Vocês já perceberam que, dependendo da região, as pessoas acrescentam uma letra i nas palavras? Isso é muito perceptível em alguns casos como, por exemplo, na palavra “mesmo”: O carioca, além de chiar o s, coloca um i na parte final da primeira sílaba. Assim, o som que se ouve é meismo! O mineiro e parte dos goianos inserem um i no início da sílaba e, assim, o som fica miesmo. Em algumas regiões não se acrescenta um i, mas o s é chiado, como em parte do nordeste, na região norte e na baixada cuiabana. Em algumas outras regiões onde não se chia o s, o mesmo é mesmo, mesmo! Há uma parte do interior de SP que, inclusive, tira o s, pronunciando mêmo. Existe até um gingado carioca que insere um r no lugar do s, dizendo mermo. Eu góstio é desse jeitho, soa nordeste. No Pará, castânia ou tomar bânio...
Em diversas outras palavras, o carioca usa muito acrescentar um i. Quem nunca ouviu a pronúncia do RJ em naiscer, feista etc? Porém, paismem, isso não lhe é exclusivo. O paulistano também é famoso pelo “estou entendeindo!” - Olha ele, o i, aí! Enfim, curiosidades de um país tão grande e diverso como o Brasil. Voltarei ao tema.
